16:40 

##. фандомная битва 2015

kingsman anon service
хрупкий эггси робко прячет плечи узкие в костюме


Пишет Гость:

Фандомной Битвы тред!

URL комментария

ТЕГ КОМАНДЫ: fk-2o15.diary.ru/?tag=5297162
запись создана: 18.07.2015 в 12:30

Вопрос: ?
1. команда ня! 
79  (67.52%)
2. команда фу! 
14  (11.97%)
3. достали со своей фб! 
24  (20.51%)
Всего: 117

@темы: фандом, Фандомная Битва, фесты

URL
Комментарии
2015-09-20 в 14:24 

Вот одно из "вожделений" в переводе:
Чертов Гарри Харт по-прежнему джентльмен; хотя тот, кого вожделеет, лежит перед ним, распластавшись в желании...
Кстати, "кого _он_ вожделеет", тут местоимение лучше не опускать, оно не излишнее.
Нейтральная замена "вожделению" — "желание", но оно в этом предложении уже есть, так не напишешь. Можно было бы сказать "кого он жаждет", но это тот же самый оттенок пафосной устаревшей романности, что и "вожделеет", так что был бы один хрен.
Оригинал:
Harry fucking Hart, still a gentleman even when he’s got what he wants splayed out on his lap for the taking
Так что у автора здесь вполне нейтральное "хочет".

URL
2015-09-20 в 15:24 

Опять же теоретически и из чистого занудства: здесь нейтральное "хочет", но если в другом месте у Эггзи проскакивает книжное слово или выражение в высоком стиле, которое не удалось перевести так же, то можно ввернуть книжное слово и в другом месте. Не защищаю этот конкретный фик, все еще его не читала и уж конечно не буду сравнивать с оригиналом, но судить о верности перевода по одной фразе все-таки нельзя.

URL
2015-09-20 в 17:25 

читать можно? я хочу,но боюсь что опять похоронили отличную идею.
Можно, но лично мне было мало этой идеи, такое ощущение, что она была более масштабная, но нужно было донести порно и донесли порно, собственно. Пообщаться бы с автором, я хочу вокруг этого хедканона еще что-нибудь почитать.

URL
2015-09-20 в 17:41 

Дочитала переводной хартвин. Автор, конечно, веников не вяжет, да и переводчик молодец. Чувствуется, что на сцене минета он немного сломался, но добрал дальше, на проникновении. И обидно, что у беты, по-видимому, так и не дошли руки до этого текста - вычистить "сосочки" и слово "трение" трижды в одном абзаце - чтобы он стал действительно отличным.

URL
2015-09-20 в 17:55 

Дочитала переводной хартвин.
Тоже сейчас дочитала; забавно, вчера как раз прочла англофик, сюжет прямо один-в-один — Getting It Right by potentiality_26: archiveofourown.org/works/4480760
Легкое дежавюйное чувство сопровождало меня всю дорогу)

URL
2015-09-20 в 18:06 

Кроссовер с Легендой мне понравился. Читать психологически тяжеловато, это графичный дабкон, кому такое тяжело - не читайте, поберегите нервы. Но очень здорово описаны Крэи, жутковатое впечатление от них и как Эггзи это пугает.

Беты в команде вообще мышей не ловят.

URL
2015-09-20 в 18:15 

Беты в команде вообще мышей не ловят.

Угу, отсутствие вменяемого бетинга и фильтрации работ сыграли с командой злую шутку.
Потенциал есть, но до настоящего джентльмена, Эггси, вам еще расти и расти.

URL
2015-09-20 в 18:16 

Беты в команде вообще мышей не ловят.
Не уверен, что они вообще есть. Может, посливались.

URL
2015-09-20 в 18:20 

Не уверен, что они вообще есть. Может, посливались.

У меня впечатление, что их и не было вовсе.

URL
2015-09-20 в 18:21 

У меня впечатление, что их и не было вовсе.
да они могли до начала ФБ еще слиться. Может, осталась пара, которые едва успевают в дедлайн посмотреть, чтобы Гарри был с двумя "р" написан, и все.

URL
2015-09-20 в 18:23 

Легкое дежавюйное чувство сопровождало меня всю дорогу)
Ну, анон, справедливости ради фик из выкладки был написан на несколько месяцев раньше того, что ты читал.

URL
2015-09-20 в 18:29 

Легкое дежавюйное чувство сопровождало меня всю дорогу)

думаю, дело в том, что это вариация популярного тропа fake relationship, подобного рода фики в мультифандоме пишут пачками.

URL
2015-09-20 в 18:30 

Мне вот интересно, тут же наверняка есть те, кто в команде состоит. Почему бы им не сказать в открытую авторам некоторых работ, что такое не стоит нести и позориться? Мне на деаноне чувака жалко будет.

URL
2015-09-20 в 18:35 

Мне вот интересно, тут же наверняка есть те, кто в команде состоит. Почему бы им не сказать в открытую авторам блевотного первого фика, что такое не стоит нести и позориться? Мне на деаноне чувака жалко будет.

Так был же здесь кто-то из команды - и намекали вроде, и кэпу говорили. Но там якобы такие фиялки, что кэп предпочел не связываться и решил брать все.

URL
2015-09-20 в 18:38 

Но там якобы такие фиялки, что кэп предпочел не связываться и решил брать все.
Донесите фиялкам ссылку сюда, пусть прозреют :-D

URL
2015-09-20 в 18:39 

Тройничок Гарри/Эггзи/Мерлин, краткое содержание:

читать дальше

URL
2015-09-20 в 18:40 

Кто-нибудь зачел миди Кровососов с мерлихадом? Меня вампирья тематика отталкивает, но вдруг там шедевр.
fk-2o15.diary.ru/p205937997.htm

URL
2015-09-20 в 18:41 

Гость,
не стоит нести и позориться?
Да как-то всё упало, после того, как стало ясно, что будут брать любое говно. Пусть делают, что хотят. Есть ровно два читабельных автора в команде. Их только и читаю теперь в выкладках.
разочарованный командный анон

URL
2015-09-20 в 18:41 

краткое содержание:

читать дальше

анон, ты пропустил ключевой для сюжета момент, где читать дальше, а ведь это доказывает, что все персонажи фика - истерички, которые друг друга стоят, лол.

URL
2015-09-20 в 18:41 

Эггзи не нравится секс с Гарри и Мерлином и чувствует себя лишним.
Анон перечитал это предложение и долго ржал.

URL
2015-09-20 в 18:42 

Эггзи не нравится секс с Гарри и Мерлином и чувствует себя лишним.
Анон перечитал это предложение и долго ржал.

URL
2015-09-20 в 18:42 

Донесите фиялкам ссылку сюда, пусть прозреют :-D
Анон, ты как будто никогда не видел плясок "фиалки vs аноны" :lol: никакого прозрения, только нытье, мол, тгавят, обливают помоями бедных без защитных авторов.

URL
2015-09-20 в 18:42 

краткое содержание:

читать дальше

анон, ты пропустил ключевой для сюжета момент, где читать дальше, а ведь это доказывает, что все персонажи фика - истерички, которые друг друга стоят, лол.

URL
2015-09-20 в 18:43 

Эггзи трахает все подряд, отчего Мерлин ломает планшет, а Гарри бьет посуду

итальянское семейство, лол.

URL
2015-09-20 в 18:43 

Дубликатор, уходи!

URL
2015-09-20 в 18:45 

Да как-то всё упало, после того, как стало ясно, что будут брать любое говно. Пусть делают, что хотят. Есть ровно два читабельных автора в команде. Их только и читаю теперь в выкладках. разочарованный командный анон
А вдруг попались бы адекватные авторы, которые восприняли бы точку зрения? Всякое же бывает.

URL
2015-09-20 в 18:49 

Я не шучу, говоря о двух читабельных авторах. Первый раз играю за команду с таким низким общим уровнем текстов. Выбирать можно только между фикбуком и махровым фикбуком
к/анон

URL
2015-09-20 в 18:53 

Мне больше хочется при деаноне взглянуть в аватарку кэпу, который установил такую ущербную политику в команде и как мог дискредитировал фандом.

URL
2015-09-20 в 18:55 

Вот будет деанон - тоже посчитаю авторов, которые мне зашли. Надеюсь, все-таки наберется больше двух. А что делать, надежда умирает последней.

URL
2015-09-20 в 18:55 

Ну, анон, справедливости ради фик из выкладки был написан на несколько месяцев раньше того, что ты читал.
Я не говорю, что кто-то у кого-то заимствовал. Это вообще штампованный сюжет, кочующий из фандома в фандом. Просто вот такое у меня случилось совпадение — прочитала с разницей в несколько часов))

URL
     

Анонимный Kingsman

главная