я тоже читал гугл-переводчиком фички на китайском и немецком это первый раз, когда я пошел на такие радикальные меры. после этого чтение на английском кажется прям ваще родным Фича в том, чтобы перевод шел на английский. На русский переводит намного хуже. Фичок фр.=>англ. влет пошел. Но если сам фик уныл и фикбучен, то при переводе все станет только хуже)
переводчик Not According To Plan, а ты из Ебурга? или ты другой, второй переводчик? коллажей поделать что ли. накидайте песенок по персилотам, если у вас есть.
переводчик Not According To Plan, а ты из Ебурга? или ты другой, второй переводчик? я несостоявшийся переводчик, писавший про это на предыдущей странице
ну, насколько я знаю, состоявшийся переводик ща в процессе перевода, так что ждем. хотя я не вижу ничего плохого в том, что было бы несколько переводов - они же все равно отличаться будут. что поделать, если фикла годного нет - так хоть переводить один фик на все лады читала хартвиновский Oxford, Not Vogue вчера, там фоновые персилоты, милые, но слишком фоновые для меня *печалька*
о, отлично, тогда лучей любви и удачи состоявшемуся переводчику, тоже буду ждать прост меня тоже удержало то, что на альтернативные переводы потом, как правило, смотрят с видом "локинахуя", ну и смысла особого в работе нет. лучше уж дождаться ещё какого годного фика и взяться за него))
Ой не скажииии, знаешь, как некоторые из-за этого бесятся! ну и пусть бесятся! чье мнение стоит учитывать - так только мнение автора. согласен он на несколько переводов или нет. а переводчики, если они адекватные, против не будут - наоборот можно потом цивильно побеседовать, обменяться опытом, поржать/поохать над переводом сложных мест.
А сколько их у нас вообще? Три? я читал три-четыре, все по ссылочкам из этого треда(
спасибо, мои музыкальные друзья, щас все утащу слушать и на тексты разбирать :3
А/с анальный секс откуда вы такие невинные, котята, да еще и с ac/dc? Аноны ранее в треде начали тему, что Перси не воспринимает засовывание члена в живого человека и Ланс его лишь иногда уламывает на это, а обычно они обходятся другими методами
давайте я попробую. а то я тип хочу на ФБ попробовать, а у меня специфические хэдканоны на Перси, и хочу узнать, что скажет про них публика.
250 словСвидания с Джеймсом – это всегда интересно. Он постоянно находит какие-то пабы, о которых Саймон даже не слышал, он прекрасно танцует – и Саймону хочется с ним танцевать, а такого мало кому удавалось добиться. В постели он тоже неплох, часто предлагает попробовать что-то новое и Саймон соглашается. Свидания с Джеймсом превосходны, но быть рядом с ним больше пяти часов подряд – адская мука. Временами они пробуют пожить вместе, но всякий раз ничего не получается: они досаждают друг другу, никакая симпатия не может это компенсировать. По мнению Саймона, Джеймс слишком шумный. По мнению Джеймса, Саймон слишком скучный. – Всегда хотел спросить: почему у тебя в доме нет ничего интересного? – спрашивает он, садясь на пол у софы. – «Интересного»? – переспрашивает Саймон, делая вид, что не понимает. – У Гарета есть зимний сад, у Галахада – коллекция бабочек и еще газеты, – Джеймс загибает пальцы, – у Борса – пятеро детей, у Бедивера – древнегреческие вазы, наверняка минимум половина ввезена в страну нелегально. А у тебя только эти белые стены. Даже мебели почти нет. – У меня есть ты, – пожимает плечами Саймон, – если бы ты был немного менее, как ты говоришь, интересным, то я бы предложил тебе остаться навсегда. Иногда Джеймс говорит как пятнадцатилетний, и Саймону трудно относиться к нему серьезно, временами приходится напоминать себе: да, Джеймс тоже агент Кингсмэн, Джеймс превосходный снайпер, у него скорость реакции как у кобры. И он умеет дурачиться даже когда убивает людей. Джеймс улыбается, хотя любой другой воспринял бы эту фразу по меньшей мере как упрек: – Если бы я был немного менее интересным, ты бы меня даже не заметил.
А кто ж их знает, адекватные они или нет. Ну не разрубят пополам, и ладно. Просто если очень хочется перевести текст, то стоит ли оглядываться на каких-то гипотетических психов с комплексами?..
– У меня есть ты, – пожимает плечами Саймон, – если бы ты был немного менее, как ты говоришь, интересным, то я бы предложил тебе остаться навсегда. АААААА!!!! блин, это очень-очень. какой отличный хэдканон, додайте ишшо
-
-
02.06.2015 в 21:56Фича в том, чтобы перевод шел на английский. На русский переводит намного хуже. Фичок фр.=>англ. влет пошел. Но если сам фик уныл и фикбучен, то при переводе все станет только хуже)
-
-
02.06.2015 в 21:56коллажей поделать что ли.
накидайте песенок по персилотам, если у вас есть.
-
-
02.06.2015 в 22:00я несостоявшийся переводчик, писавший про это на предыдущей странице
держи песенку :3
-
-
02.06.2015 в 22:04хотя я не вижу ничего плохого в том, что было бы несколько переводов - они же все равно отличаться будут. что поделать, если фикла годного нет - так хоть переводить один фик на все лады
читала хартвиновский Oxford, Not Vogue вчера, там фоновые персилоты, милые, но слишком фоновые для меня *печалька*
-
-
02.06.2015 в 22:06Ой не скажииии, знаешь, как некоторые из-за этого бесятся!
-
-
02.06.2015 в 22:11для меня это еще печальнее ,чем ваще ничего
-
-
02.06.2015 в 22:14Вот да
-
-
02.06.2015 в 22:17Cкачать Dido My lover's gone бесплатно на pleer.com
-
-
02.06.2015 в 22:18прост меня тоже удержало то, что на альтернативные переводы потом, как правило, смотрят с видом "локинахуя", ну и смысла особого в работе нет. лучше уж дождаться ещё какого годного фика и взяться за него))
несостоявшийся переводчик
-
-
02.06.2015 в 22:22Al Bowlly & Ray Noble Orchestra – Midnight, The Stars and You
-
-
02.06.2015 в 22:26пошло, но:
Download Lorde Glory and Gore for free from pleer.com
-
-
02.06.2015 в 22:27-
-
02.06.2015 в 22:30Оно?
Cкачать Midnight, the Stars and You бесплатно на pleer.com
Я как представлю, как они танцуют под нее - так и умереть можно от свуна
-
-
02.06.2015 в 22:30-
-
02.06.2015 в 22:33А сколько их у нас вообще? Три? *тут должен быть смайлик, ржущий сквозь слезы*
-
-
02.06.2015 в 22:38хороший фик, одобряю
Тут аноны вбрасывали про Перси, который недоумевающе вздергивает бровь на а/с, мне так зашло
на что-что ? я только ac/dc знаю xD ЧТО ТАКОЕ a/c?
-
-
02.06.2015 в 22:42ну и пусть бесятся! чье мнение стоит учитывать - так только мнение автора. согласен он на несколько переводов или нет.
а переводчики, если они адекватные, против не будут - наоборот можно потом цивильно побеседовать, обменяться опытом, поржать/поохать над переводом сложных мест.
А сколько их у нас вообще? Три?
я читал три-четыре, все по ссылочкам из этого треда(
спасибо, мои музыкальные друзья, щас все утащу слушать и на тексты разбирать :3
-
-
02.06.2015 в 22:46-
-
02.06.2015 в 22:49Аноны ранее в треде начали тему, что Перси не воспринимает засовывание члена в живого человека и Ланс его лишь иногда уламывает на это, а обычно они обходятся другими методами
-
-
02.06.2015 в 22:49А кто ж их знает, адекватные они или нет.
-
-
02.06.2015 в 22:49из того что я знаю:
www.diary.ru/~kamui-aka-miyabi/p203888169.htm
www.diary.ru/~kingsmanfest/p203019251.htm#68640...
www.diary.ru/~soVa-na-provode/p203530231.htm
www.diary.ru/~verloreneskind/p203927230.htm
www.diary.ru/~verloreneskind/p203510296.htm
www.diary.ru/~verloreneskind/p203401459.htm
www.diary.ru/~verloreneskind/p203276157.htm
kss-anon.diary.ru/p203962944.htm?from=180#68831...
kss-anon.diary.ru/p203962944.htm?from=180#68831...
kss-anon.diary.ru/p203962944.htm?from=180#68831...
springworkout.diary.ru/p204246710.htm
archgavriil.diary.ru/p204371892.htm
-
-
02.06.2015 в 23:04а то я тип хочу на ФБ попробовать, а у меня специфические хэдканоны на Перси, и хочу узнать, что скажет про них публика.
250 слов
-
-
02.06.2015 в 23:08Ну не разрубят пополам, и ладно.
Просто если очень хочется перевести текст, то стоит ли оглядываться на каких-то гипотетических психов с комплексами?..
-
-
02.06.2015 в 23:11АААААА!!!! блин, это очень-очень.
какой отличный хэдканон, додайте ишшо
-
-
02.06.2015 в 23:12-
-
02.06.2015 в 23:16оууу, прелесть)
-
-
02.06.2015 в 23:17з.ы. анон в 23:04
аффтар, пиши исчо!
-
-
02.06.2015 в 23:18-
-
02.06.2015 в 23:21пожалуйста
-
-
02.06.2015 в 23:22спасибо. Постараюсь что-нибудь такое на ФБ тоже запилить.