Пишет
Гость:
Аноны, какие англофики вы хотели бы видеть переведенными на русский? Может, есть конкретные пожелания, а то у переводчика глаза разбегаются.
Конкретно ТС интересует хартвин, но рекомендуйте все - возможно, заинтересуются другие переводчики, зашедшие в тред.
URL комментарияОт админа: можете взглянуть на пример кэпостарк-соо, в котором переводчики составили таблицу: www.diary.ru/~cap-ironman/p201010325.htm
И сделать то же самое тут или на главном соо. Лучше, конечно, на главном, с выносом в эпиграф.
Вопрос: ?
| 1. есть текст на перевод |
|
5 |
(7.14%) |
| 2. есть желание перевести |
|
16 |
(22.86%) |
| 3. хочу читать переводы |
|
42 |
(60%) |
| 4. мимокрокодил |
|
7 |
(10%) |
|
|
|
| Всего: |
70 |
@темы:
переводы,
фандом,
фанфикшен
-
-
19.05.2015 в 19:38-
-
19.05.2015 в 19:50вот бы кто перевел персилот You're an Asshole but I Love You
38 тысяч слов! да еще и не законченный! да никто в своем уме не возьмется, анон.
-
-
19.05.2015 в 19:54ну помечтать-то можно
-
-
19.05.2015 в 19:58ну, мечтай-мечтай.
я перевожу фики не больше чем на 5-8 тысяч. иначе затраты времени и сил значительно перевешивают моральное удовлетворение от фидбека, которого либо исчезающе мало, либо он хамски-негативный
-
-
19.05.2015 в 20:00-
-
19.05.2015 в 20:03в треде с Гарри снизу, аноны горели от недостатка фичков. просили им что-нибудь перевести. вот есть такой текст archiveofourown.org/works/3455711
-
-
19.05.2015 в 20:0754 к, но закончен и ащ-ащ-ащ-ащ!!!!!
-
-
19.05.2015 в 20:10-
-
19.05.2015 в 20:14а что, хороший фик? а то меня аннотация отпугнула - Эггзи подручный Валентайна! бррррррр!
-
-
19.05.2015 в 20:14-
-
19.05.2015 в 20:16-
-
19.05.2015 в 20:17а то что, ты увидишь шапку и кинешься блевать, как валентайн при виде крови?
-
-
19.05.2015 в 20:18бля, анон, прости((((( я как открыл - обсквикался прям с порога. совсем не терплю бдсм, спанкинги, всю эту штуку. хотя гарри снизу - это конечно жара.
-
-
19.05.2015 в 20:18ну так хочется поделиться с фандомом радостью, кагбэ
-
-
19.05.2015 в 20:18я в этом фике оч сквикнулся о эггси/гарри без предупреждения в шапке, а так хорошая аушка, события канона интересно поменяли
-
-
19.05.2015 в 20:23As Fate Would Have it
шапка
-
-
19.05.2015 в 20:23Не буду ходить по ссылкам на фички, которые мне заранее неинтересны?
-
-
19.05.2015 в 20:25по моим подсчетам не разумеющих по-англицки ничтожно мало. с таким же успехом можно было бы взять и написать фик на русском. если конечно переводчик и туда и сюда могет, евпочя. если он только переводить может, то тогда да - основная деятельность не должна затухать.
-
-
19.05.2015 в 20:29Да прям щаз - ничтожно мало.
-
-
19.05.2015 в 20:32а сколько ты думаешь? в процентах. мне кажется, процентов 10 максимум. английский сейчас везде пихают, его только ленивый не знает
-
-
19.05.2015 в 20:32Да прям щаз - ничтожно мало.
+1
Просто некоторые очень любят говорить за всех. И еще и другим указывать что им делать или не делать.
-
-
19.05.2015 в 20:32Анон, а как ты считал? Я вот отдельные фразы разумею, никаких проблем, а большой текст прочитать мне уже трудно, и связываться не буду. Ты меня куда сосчитал?
-
-
19.05.2015 в 20:35-
-
19.05.2015 в 20:36-
-
19.05.2015 в 20:38Я перевожу ради практики. Крупные тексты в том числе. )
Ну и фидбек - это всегда приятно
-
-
19.05.2015 в 20:38-
-
19.05.2015 в 20:39в переводе (при условии, что тоже хорошем))
THIS. я много раз встречал переводы любимых текстов с помощью утюга, где господа переводчики удосуживались такого наворотить, что становилось безумно жалко тех, кто по-английски не понимает. они получили исковерканную "версию" текста и всех сочных нюансов так никогда и не увидят.
-
-
19.05.2015 в 20:40как научиться читать фики на английском, если очень хочется, но не можется-
-
19.05.2015 в 20:41-
-
19.05.2015 в 20:44