Пишет
Гость:
Аноны, какие англофики вы хотели бы видеть переведенными на русский? Может, есть конкретные пожелания, а то у переводчика глаза разбегаются.
Конкретно ТС интересует хартвин, но рекомендуйте все - возможно, заинтересуются другие переводчики, зашедшие в тред.
URL комментарияОт админа: можете взглянуть на пример кэпостарк-соо, в котором переводчики составили таблицу: www.diary.ru/~cap-ironman/p201010325.htm
И сделать то же самое тут или на главном соо. Лучше, конечно, на главном, с выносом в эпиграф.
Вопрос: ?
| 1. есть текст на перевод |
|
5 |
(7.14%) |
| 2. есть желание перевести |
|
16 |
(22.86%) |
| 3. хочу читать переводы |
|
42 |
(60%) |
| 4. мимокрокодил |
|
7 |
(10%) |
|
|
|
| Всего: |
70 |
@темы:
переводы,
фандом,
фанфикшен
-
-
21.05.2015 в 14:44Замечательно!
анон со списком
-
-
21.05.2015 в 14:46-
-
21.05.2015 в 14:52серьезно? что ж, я очень рада
анон со списком
-
-
21.05.2015 в 14:53Это вам спасибо за список! Я уже некоторое время думала о том, что надо бы сделать таблицу, но всё это собирать чудовищно лень было) если еще что-то найдете - кидайте сюда)
анон, добровольно идущий в табличное рабство
-
-
21.05.2015 в 14:57ок, попробую поискать.
я просмотрела AO3 и фикбук, возможно, на дайри еще что-то найдется, хотя тут сложнее, конечно.
-
-
21.05.2015 в 15:00-
-
21.05.2015 в 15:00-
-
21.05.2015 в 15:02-
-
21.05.2015 в 15:13для справки, я его перевожу, но против нескольких переводов одного текста ничего не имею (:
-
-
21.05.2015 в 15:20-
-
21.05.2015 в 15:22-
-
21.05.2015 в 15:25В комментах переводчик написал: Whenever you look up there I shall be
-
-
21.05.2015 в 15:25аноны, а кто-нибудь может идентифицировать вот это исполнение-перевод с хартвин-феста?
archiveofourown.org/works/3385982/chapters/7407... Whenever you look up there I shall be.
-
-
21.05.2015 в 15:27О, здорово: удачи тебе и вдохновения!
-
-
21.05.2015 в 15:30Никогда не пойму кактусоедов, которые переводят незаконченные фики.
-
-
21.05.2015 в 15:39Ябыперевел, крч.
-
-
21.05.2015 в 15:44Блин, кто б еще Ace of Spades перевел. А то я всем его рекаю, а народ такой "мы не читаем на англ"(((
-
-
21.05.2015 в 15:45Ябыперевел, крч.
Да ты силен, анонче
-
-
21.05.2015 в 15:47Я б взялся, но я гребаный раскладочный традиционалист
-
-
21.05.2015 в 15:52т___т
-
-
21.05.2015 в 16:16Там что, Эггзи сверху?
-
-
21.05.2015 в 16:20анон-фанат этого фика
-
-
21.05.2015 в 16:25Ужасно надоел хартвин... но Эггзи сверху... Блин, хорошие сапоги, надо брать!
-
-
21.05.2015 в 17:27Я уж даже разрешением автора заручилась, а теперь думаю, а не подождать ли, пока допишет
-
-
21.05.2015 в 17:37Лучше подожди, потому что фик скатился
-
-
22.05.2015 в 00:39Таблица переводов.
Посмотрите на косяки/баги, плиз. ну и покидайте ссылки на переводы с дайри, если найдёте)
Завтра вечером тогда пофиксю всё и вывешу постом на глав-соо.
И да, чёрт подери, почему только малая часть переводчиков переводит названия?? Думают, что название на английском - это круто? Или просто ленятся? -__-
-
-
22.05.2015 в 08:48названия переводить трудней всего. оно должно оставаться коротким, хотя бы отчасти напоминать оригинал, при этом названия чаще всего это либо какие-то идиомы, либо игра слов, либо отсылки к песням\фильмам. Я стараюсь переводить, но это не всегда удается.
в моем старом фандоме была очень плодовитая переводчица, которая всегда переводила названия и которую регулярно хотелось удавить, потому что она часто опускала и оригинальное название, и имя автора. просто перевод и все, догадывайтесь дальше сами.
-
-
22.05.2015 в 13:22-
-
22.05.2015 в 13:37я половиной себя поддерживаю тебя, анон, а другой половиной - нет. буржуйские авторы иногда так загнут, что хочется сбросить на них пуканную бомбу. в таких случаях ты либо грызешь локти и придумываешь название сам, более менее релевантное и похожее по смыслу, либо дропаешь все к хуям и оставляешь как есть ну потому что доколе
-
-
22.05.2015 в 13:40А как бы ты это перевёл, анон? Я с ходу не соображу.