Я, кстати, не тот противник дубляжа, который высказывался раньше, я просто не понимаю, как можно судить по переводу о стихотворении. Хотя бы несколько разных пробежали глазами, прежде чем высказываться.
Чайковского? *треск шаблона* Модест Ильич, младший брат Петра Ильича
Гербель читать дальшеТа часть тебя, что. мир способна озарять, К себе, мой друг, восторг всеобщий привлекает И всюду громко так твой образ прославляет, Что даже злым врагам приходится молчать.
Итак, наружно ты увенчан похвалами; Но те, что так тебя расхваливали сами, Пытаются теперь проникнуть дали мглу И прежнюю берут обратно похвалу.
Достоинство ума в деяньях познавая, Они вперяют взор в тайник души твоей И осуждают все, забыв про блеск очей И запах сорных трав дыханью придавая.
Чего же запах твой не схож с твоей красой? А потому, мой друг, что ты - цветок простой.
Чайковский читать дальшеВсе, что в тебе извне доступно взгляду, Ни для кого не может лучше быть: Твой светлый лик вселяет всем усладу, Враги - и те должны его хвалить. Так внешности дарует внешность цену. Но те же, что склоняются пред ней, Другое говорят, хвале на смену, Направив взоры глубже в суть вещей. Достоинства души твоей познав, Ей воздают лишь по ее деяньям. Их мысль тогда, в разладе с любованьем, Поражена зловоньем сорных трав. Но почему твой дух не отвечает Красе? Разгадка в том, что он мельчает.
Еще разок: я не противник перевода в целом и, в частности, получил огромное удовольствие от нашего дубляжа, но рассуждать о стихотворении по единственному переводу, да еще одобренному в свое время партией, считаю просто неприличным. Маршак проделал огромную работу, но до Шекспира ему, простите, далеко.
Еще разок: я не противник перевода в целом и, в частности, получил огромное удовольствие от нашего дубляжа, но рассуждать о стихотворении по единственному переводу, да еще одобренному в свое время партией, считаю просто неприличным. Маршак проделал огромную работу, но до Шекспира ему, простите, далеко.
Маршак для полноты картины читать дальшеВ том внешнем, что в тебе находит взор, Нет ничего, что хочется исправить. Вражды и дружбы общий приговор Не может к правде черточки прибавить.
За внешний облик - внешний и почет. Но голос тех же судей неподкупных Звучит иначе, если речь зайдет О свойствах сердца, глазу недоступных.
Толкует о душе твоей молва. А зеркало души - ее деянья. И заглушает сорная трава Твоих сладчайших роз благоуханье.
Твой нежный сад запущен потому, Что он доступен всем и никому.
читать дальшеThose parts of thee that the world's eye doth view Want nothing that the thought of hearts can mend; All tongues (the voice of souls) give thee that due, Utt'ring bare truth, even so as foes commend, Thy outward thus with outward praise is crowned, But those same tongues that give thee so thine own, In other accents do this praise confound By seeing farther than the eye hath shown. They look into the beauty of thy mind, And that in guess they measure by thy deeds; Then, churls, their thoughts (although their eyes were kind) To thy fair flower add the rank smell of weeds: But why thy odour matcheth not thy show, The soil is this, that thou dost common grow.
но рассуждать о стихотворении по единственному переводу О госссподи. Кто-то рассуждал о стихотворении? У нас тут литературовЭды сплошные? Анон сказал только: "хаха, смотрите, как подходит Эггзи". А ты так оскорбился, как будто мы тут решаем, за какой сонет международную премию давать.
О госссподи. Кто-то рассуждал о стихотворении? У нас тут литературовЭды сплошные? Анон сказал только: "хаха, смотрите, как подходит Эггзи". А ты так оскорбился, как будто мы тут решаем, за какой сонет международную премию давать.
То, что сонет Эггси подходит, я и говорил) А вот что хотел сказать своим "роскошно" анон, цитировавший Маршака, мне и самому интересно.
О госссподи. Кто-то рассуждал о стихотворении? У нас тут литературовЭды сплошные? Анон сказал только: "хаха, смотрите, как подходит Эггзи". А ты так оскорбился, как будто мы тут решаем, за какой сонет международную премию давать.
на самом деле, я привела этот перевод в пример потому, что нежный сад показался мне схож с неискушенным цветком. и всё. я не ожидала такой полемики
-
-
05.06.2015 в 15:17Ромео и Юля
-
-
05.06.2015 в 15:18Анон - ты дебил. Стоеросовая такая дубинушка.
-
-
05.06.2015 в 15:18Чайковского? *треск шаблона*
Модест Ильич, младший брат Петра Ильича
-
-
05.06.2015 в 15:20какой тред был роскошный, мамочки.
-
-
05.06.2015 в 15:21читать дальше
Чайковский
читать дальше
-
-
05.06.2015 в 15:22Еще разок: я не противник перевода в целом и, в частности, получил огромное удовольствие от нашего дубляжа, но рассуждать о стихотворении по единственному переводу, да еще одобренному в свое время партией, считаю просто неприличным. Маршак проделал огромную работу, но до Шекспира ему, простите, далеко.
-
-
05.06.2015 в 15:22Еще разок: я не противник перевода в целом и, в частности, получил огромное удовольствие от нашего дубляжа, но рассуждать о стихотворении по единственному переводу, да еще одобренному в свое время партией, считаю просто неприличным. Маршак проделал огромную работу, но до Шекспира ему, простите, далеко.
-
-
05.06.2015 в 15:25читать дальше
-
-
05.06.2015 в 15:29читать дальше
-
-
05.06.2015 в 15:30О госссподи. Кто-то рассуждал о стихотворении? У нас тут литературовЭды сплошные? Анон сказал только: "хаха, смотрите, как подходит Эггзи". А ты так оскорбился, как будто мы тут решаем, за какой сонет международную премию давать.
-
-
05.06.2015 в 15:32В таком случае звиняй, я думал анон- с расстрелами за просмотр в дубляже вернулся.
И кстати, больше всего люблю перевод Маршака. Хоть и не совсем точный, но по ритмике мне больше всех нравится.
Аноны, Чайковских было несколько. Просто Петр Ильич особо прославился.
-
-
05.06.2015 в 15:33То, что сонет Эггси подходит, я и говорил) А вот что хотел сказать своим "роскошно" анон, цитировавший Маршака, мне и самому интересно.
-
-
05.06.2015 в 15:33Так спросил бы.
-
-
05.06.2015 в 15:33на самом деле, я привела этот перевод в пример потому, что нежный сад показался мне схож с неискушенным цветком. и всё. я не ожидала такой полемики
-
-
05.06.2015 в 15:36Блин, извини, какой-то я нервный в эту пятницу
-
-
05.06.2015 в 15:36-
-
05.06.2015 в 15:37Лучше скажите, кого вы кастите на фем-версии персонажей.
-
-
05.06.2015 в 15:37-
-
05.06.2015 в 15:39Никого. Мне все нравятся такими, как их снял Вон
-
-
05.06.2015 в 15:40Лучше скажите, кого вы кастите на фем-версии персонажей.
Мне понравился тумблеровский фанкаст Сигурни Уивер на роль Гарриет Харт.
-
-
05.06.2015 в 15:41Неужели где-то это не так?
-
-
05.06.2015 в 15:45-
-
05.06.2015 в 15:52Гарри - Лина Хиди или Лана Паррия
Эггзи - Руни Мара
Артур - Джессика Лэнг
Ланселот - Рашель Лефевр
Персиваль - Джиллиан Андерсон
Мерлин - Фамке Янссен
Валентайн - Анджела Бассетт
-
-
05.06.2015 в 15:53Расскажи, о чем он, на твой взгляд, и мы обсудим) Но тихонечко, а то тут люди уже раздражаться начинают.
-
-
05.06.2015 в 15:55Вообще-то да, представь себе.
-
-
05.06.2015 в 15:59ух, ты. я всю жизнь ходила в каких-то не тех местах
-
-
05.06.2015 в 16:04А я видела такое только на строго тематических ресурсах с жестким модерированием, но никак не в анонимных соо.
-
-
05.06.2015 в 16:32-
-
05.06.2015 в 16:45все понимаю, хорошая актриса, но терпеть ее не могу.
-
-
05.06.2015 в 17:32