Пишет
Гость:
Бесит разнобой в названиях пейрингов! С хартвином определились, но с прочими - полная труба. Мерлин/Эггси - это мервин или меггси? Мерлин/Рокси - рокслин, мерокси, мерсилот? Гарри/Мерлин - мерлихад, хартлин или гарлин, в конце-то концов?
URL комментария
Вопрос: ?
| 1. мервин |
|
47 |
(6.03%) |
| 2. меггси |
|
30 |
(3.85%) |
| 3. рокслин |
|
84 |
(10.77%) |
| 4. мерокси |
|
13 |
(1.67%) |
| 5. мерсилот |
|
15 |
(1.92%) |
| 6. мерлихад |
|
89 |
(11.41%) |
| 7. хартлин |
|
26 |
(3.33%) |
| 8. гарлин |
|
3 |
(0.38%) |
| 9. только хартвин, только хардкор |
|
83 |
(10.64%) |
| 10. мервин |
|
47 |
(6.03%) |
| 11. меггси |
|
30 |
(3.85%) |
| 12. рокслин |
|
84 |
(10.77%) |
| 13. мерокси |
|
13 |
(1.67%) |
| 14. мерсилот |
|
15 |
(1.92%) |
| 15. мерлихад |
|
89 |
(11.41%) |
| 16. хартлин |
|
26 |
(3.33%) |
| 17. гарлин |
|
3 |
(0.38%) |
| 18. только хартвин, только хардкор |
|
83 |
(10.64%) |
|
|
|
| Всего: |
780
Всего проголосовало: 149 |
@темы:
пейринги,
НЕНАВИСТЬ
-
-
07.05.2015 в 15:58+1 всегда (в предыдущих фандомах) считала, что это звучит глупо.
Но!
по такому тэгу - *кодовому* имени пейринга легче искать и находить контент на всяких тумбах.
так что всё-таки вещь полезная. хоть и тупо звучит (имхо)
-
-
07.05.2015 в 16:04А почему, если он Eggsy?
гайз вспомните уроки английского - как нас натаскивали на англ произношение звуков и транскрибирование (?) - это в русском звуки при произношении постоянно оглушаются, в английском всё звонко. хотя анон может ошибаться...
если у гугл-транслейта спросить (иконка с громкоговорителем), он произносит нечто среднее между нашей з и с -довольно звонко, не слишком шипяще кмк
-
-
07.05.2015 в 16:10Ну раз произношение так неопределенно, то логично пользоваться транслитерацией. Где "s" - это всегда "с".
-
-
07.05.2015 в 16:20Спасибо за пояснение!
-
-
07.05.2015 в 17:45Мне в фильме явственно слышится -з-.
-
-
07.05.2015 в 17:55А мне оно на письме почему-то режет глаз
Так что Эггси и неебет
-
-
07.05.2015 в 17:59-
-
07.05.2015 в 18:58Мы же не пишем "Шекспаер", у нас Шекспир.
Поэтому ориентироваться на произношение не вариант совсем. Традиция написания английских имен у нас другая, она связана с буквами, а не звуками.
А "Эггзи" когда я вижу, у меня одна мысль - автор не знает правил. И только.
-
-
07.05.2015 в 19:20Кто снесет в пост заявок?
-
-
07.05.2015 в 19:31Транскрипция имен при переводе используется намного чаще, чем транслитерация, это и есть основной метод. И Шекспир - это как раз и есть транскрипция, кстати.
-
-
08.05.2015 в 14:58я в одном англофичке видела версию, мол Эггзи родился на Пасху, поэтому мама называла его своим пасхальным яичком
без негоничего не могут сделать-
-
08.05.2015 в 15:28Не знаю, насчет глубинных смыслов, но в начале комикса есть повсвящение от Марка Миллара: "Моему старому школьному приятелю Эгзи, который не мог поверить, что станет новым Джеймсом Бондом...", при том что гг в комиксе зовут Гэри и никаких прозвищ у него нет, а в фильме у нас уже Эггзи)