Гость в 10-11 продолжайте вашу мысль Не знаю, что ещё может быть) Презерватив с сывороткой правды, какие-нибудь игрушки с электричеством такой силы, как в кольце.
ой одно неловкое движение, и агент лишается самого дорогого Поэтому на такие миссии посылают только опытных агентов после месяцев тренировок, а не всяких невинных цветков.
Правда? www.urbandictionary.com/define.php?term=pop+the... Спасибо большое, я прекрасно владею английским. И вот когда Гарри говорит "Ну нет, 2-я примерочная не годится для того, чтобы лишаться девственности", это звучит как "2-я для этого недостаточно хороша" А когда Гарри говорит, что "во 2-ю нельзя неискушенному цветку", это звучит как "во 2-й секс машина и набор дилдо".
Русский дубляж бесит неимоверно тем, что они придумывают то, чего в оригинале нет. С чего они решили, что у них чувство юмора лучше, чем у сценаристов?
это звучит как "2-я для этого недостаточно хороша" Или как "вторая примерочная - это слишком сложно для того, кто только-только лишается девственности".
2-я примерочная не годится для того, чтобы лишаться девственности
ну, если бы он прямым текстом по-русски так сказал, то я бы, натурально, ждала самого что ни на есть лишения девственности, потому что в русском языке это выражение переносного значения не имеет.
на то и литературный перевод, и в данном случае он вполне ловкий - сохранили двусмысленность и не свалились в пошлость.
И вот когда Гарри говорит "Ну нет, 2-я примерочная не годится для того, чтобы лишаться девственности", это звучит как "2-я для этого недостаточно хороша" А когда Гарри говорит, что "во 2-ю нельзя неискушенному цветку", это звучит как "во 2-й секс машина и набор дилдо".
Это в тебе надмозговый переводчик с русского на русский уже говорит. И в оригинале, и в переводе Гарри просто говорит, что Эггси во вторую примерочную еще рано, потому что он недостаточно опытен. Что вишенка у него не лопнута, что он еще цветок неискушенный - все одно.
дубляж бесит неимоверно тем Анона не взяли в дубляжную команду? Вот его и рвет от злости? Если будет сиквел, непременно требуй чтобы перевод брали только твой. Сравним твое УГ с их.
ну, если бы он прямым текстом по-русски так сказал, то я бы, натурально, ждала самого что ни на есть лишения девственности Но не во второй же примерочной. Из-за этого перевода теперь в руфандоме во второй примерочной чего только не творится. И меня сквикает Гарри, называющий Эггзи "неискушенным цветком".
дубляже выбесили пропэээээллеры Я как раз пропэээлеры заценил. Эггзи так манерно их растягивает, будто аристократ Драко Малфой недобитый По мне, хорошая фишка была.
Но не во второй же примерочной Конечно, не во второй, потому что вторая не годится. Они пошли в другую лишаться и ботинки мерить. А что сквикает - так это вкусовщина.
Из-за этого перевода теперь в руфандоме во второй примерочной чего только не творится. Тебе жалко? Что в руфандоме свое направление благодаря русскому переводу?
анона не взяли в дубляжную команду? Вот его и рвет от злости? Если будет сиквел, непременно требуй чтобы перевод брали только твой. Сравним твое УГ с их. Нет, я мечтаю о том времени, когда вообще нахуй запретят все эти дубляжи и всех заставят смотреть в оригинале (и в крайнем случае с субтитрами), а несогласных будут расстреливать.
Эггзи так манерно их растягивает, будто аристократ На самом деле, конечно, нужно признать, что это было сделано в угоду представлению об орестоктатах российского зрителя, никакой манерности там у Эггзи нет.
Нет, я мечтаю о том времени, когда вообще нахуй запретят все эти дубляжи и всех заставят смотреть в оригинале (и в крайнем случае с субтитрами), а несогласных будут расстреливать.
Вроде пятница сегодня, анон, не понедельник. Ты что такой злой?
а лопающий чужие вишенки не сквикает? Пусть Гарри лучше вишенку срывает, а не лопает, а то мне сразу представляется, что первый раз Эггзи будет и его последним))
Нет, я мечтаю о том времени, когда вообще нахуй запретят все эти дубляжи Слава богу мы живем в стране где твоя мечта неосуществима. Так что советую валить за кордон. И пусть тебя там постреляют.
-
-
05.06.2015 в 12:13-
-
05.06.2015 в 12:26ой
одно неловкое движение, и агент лишается самого дорогого.
-
-
05.06.2015 в 13:07Не знаю, что ещё может быть) Презерватив с сывороткой правды, какие-нибудь игрушки с электричеством такой силы, как в кольце.
ой
одно неловкое движение, и агент лишается самого дорогого
Поэтому на такие миссии посылают только опытных агентов после месяцев тренировок, а не всяких невинных цветков.
-
-
05.06.2015 в 13:10-
-
05.06.2015 в 13:12-
-
05.06.2015 в 13:13Прекрасный русский дубляж.
Газель, поехали Аскоттиниваться. (с)
-
-
05.06.2015 в 13:15Правда?
www.urbandictionary.com/define.php?term=pop+the...
-
-
05.06.2015 в 13:16Плюсую. Со времен первых ПКМ я не получал такое удовольствие от нашего перевода.
-
-
05.06.2015 в 13:23www.urbandictionary.com/define.php?term=pop+the...
Спасибо большое, я прекрасно владею английским.
И вот когда Гарри говорит "Ну нет, 2-я примерочная не годится для того, чтобы лишаться девственности", это звучит как "2-я для этого недостаточно хороша"
А когда Гарри говорит, что "во 2-ю нельзя неискушенному цветку", это звучит как "во 2-й секс машина и набор дилдо".
-
-
05.06.2015 в 13:24-
-
05.06.2015 в 13:29Или как "вторая примерочная - это слишком сложно для того, кто только-только лишается девственности".
-
-
05.06.2015 в 13:32ну, если бы он прямым текстом по-русски так сказал, то я бы, натурально, ждала самого что ни на есть лишения девственности, потому что в русском языке это выражение переносного значения не имеет.
на то и литературный перевод, и в данном случае он вполне ловкий - сохранили двусмысленность и не свалились в пошлость.
-
-
05.06.2015 в 13:35А когда Гарри говорит, что "во 2-ю нельзя неискушенному цветку", это звучит как "во 2-й секс машина и набор дилдо".
Это в тебе надмозговый переводчик с русского на русский уже говорит. И в оригинале, и в переводе Гарри просто говорит, что Эггси во вторую примерочную еще рано, потому что он недостаточно опытен. Что вишенка у него не лопнута, что он еще цветок неискушенный - все одно.
-
-
05.06.2015 в 13:36Анона не взяли в дубляжную команду? Вот его и рвет от злости? Если будет сиквел, непременно требуй чтобы перевод брали только твой. Сравним твое УГ с их.
-
-
05.06.2015 в 13:36-
-
05.06.2015 в 13:38да ты чо, анон, это ж уже почти фандомный мем)))
-
-
05.06.2015 в 13:39Но не во второй же примерочной. Из-за этого перевода теперь в руфандоме во второй примерочной чего только не творится.
И меня сквикает Гарри, называющий Эггзи "неискушенным цветком".
-
-
05.06.2015 в 13:39Я как раз пропэээлеры заценил. Эггзи так манерно их растягивает, будто аристократ
Драко Малфой недобитыйПо мне, хорошая фишка была.-
-
05.06.2015 в 13:41Конечно, не во второй, потому что вторая не годится. Они пошли в другую лишаться и ботинки мерить. А что сквикает - так это вкусовщина.
-
-
05.06.2015 в 13:41а лопающий чужие вишенки не сквикает?
-
-
05.06.2015 в 13:41Тебе жалко? Что в руфандоме свое направление благодаря русскому переводу?
-
-
05.06.2015 в 13:42Нет, я мечтаю о том времени, когда вообще нахуй запретят все эти дубляжи и всех заставят смотреть в оригинале (и в крайнем случае с субтитрами), а несогласных будут расстреливать.
-
-
05.06.2015 в 13:43На самом деле, конечно, нужно признать, что это было сделано в угоду представлению об орестоктатах российского зрителя, никакой манерности там у Эггзи нет.
-
-
05.06.2015 в 13:44Не сквикает, там не чужие вишенки, а свои.
-
-
05.06.2015 в 13:44Вроде пятница сегодня, анон, не понедельник. Ты что такой злой?
-
-
05.06.2015 в 13:44самоудовлетворение, кароче
-
-
05.06.2015 в 13:44Пусть Гарри лучше вишенку срывает, а не лопает, а то мне сразу представляется, что первый раз Эггзи будет и его последним))
-
-
05.06.2015 в 13:46Чего б не назвать, если он и в самом деле неискушенный цветок и о том, что там в примерочной, ничего не знает?
-
-
05.06.2015 в 13:48Слава богу мы живем в стране где твоя мечта неосуществима. Так что советую валить за кордон. И пусть тебя там постреляют.
-
-
05.06.2015 в 13:48С каких это пор Гарри заимел право
первой ночина вишенку Эггси?