#47. Boromir smiles

вторник, 12 мая 2015

22:40

все записи пользователя в сообществе kingsman anon service

хрупкий эггси робко прячет плечи узкие в костюме

<a href="http://www.diary.ru/~kss-anon/p204134848.htm">#47:</a> локализация vs оригинальная озвучка

Пишет Гость:

Давайте поговорим о переводе и оригинальной озвучке, они разнятся местами очень заметно, расскажите, что вас покоробило, и что существенного для понимания сюжета/героев потеряли переводчики
пожалуйста, тред о матчасти без метания на вентилятор, мимими?

URL комментария

Вопрос: ?

1. мне понравилась локализация	44	(42.31%)
2. мне не понравилась локализация	19	(18.27%)
3. мне всё равно	19	(18.27%)
4. я переводчик, и мои ушки болят	22	(21.15%)



Всего:	104

@темы: фандом, канон

URL

Поделиться

Сейчас всем офисом смотрели мультики из NeverHood'a... ... Видел собачку, повешенную на каштане. Есть идейка. Обязат... Hашел скелет Сусанина. Hасчитал 750 ножевых ранений. Взял...

Вторую неделю мучаюсь цингой. Hадо прекращать жевать древ... Летал над гнездом кукушки. Пел в терновнике. Ржал во ржи.... Вырезал себе маленькую дудочку. Hа звук дудочки приползли...

Комментарии

15.07.2015 в 16:35

Гость

она так это "FUCK OFF" произнесла, прямо ууухх
о дааа)

URL

30.07.2015 в 22:25

Гость

О, ещё вспомнила!
Про гопоту Гарри в русской локализации спрашивает: "Этому юноше тоже требуется ложечка в жопе?".
А в оригинале: "More examples of young men who simply need a silver suppository?". То есть всё ещё интеллигент.

Можно было не ломать языки об суппозитории, можно было обойтись чем-то вроде:
"Ещё несколько молодых людей, которым всего-то нужна серебряная свечка?"
"Ещё несколько молодых людей, которым всего-то нужно немного серебра в прямой кишке?"

URL