#47. Boromir smiles — @дневники: асоциальная сеть

вторник, 12 мая 2015

22:40

#47. Boromir smiles

все записи пользователя в сообществе kingsman anon service

хрупкий эггси робко прячет плечи узкие в костюме

<a href="http://www.diary.ru/~kss-anon/p204134848.htm">#47:</a> локализация vs оригинальная озвучка

Пишет Гость:

Давайте поговорим о переводе и оригинальной озвучке, они разнятся местами очень заметно, расскажите, что вас покоробило, и что существенного для понимания сюжета/героев потеряли переводчики
пожалуйста, тред о матчасти без метания на вентилятор, мимими?

URL комментария

Вопрос: ?

1. мне понравилась локализация		44	(42.31%)
2. мне не понравилась локализация		19	(18.27%)
3. мне всё равно		19	(18.27%)
4. я переводчик, и мои ушки болят		22	(21.15%)



Всего:		104

@темы: фандом, канон

URL

Поделиться

У нас еще не принято, как на Западе, терпимо относиться к... Черное и белое.... Когда я еду в маршрутке, то у меня м... Более 50% распоряжений руководителей остаются либо проигн...

Перфекционисты могут тратить свое время на ненужное занят... фух. уже соседи в стенку стучат и брат косо смотрит, и Э... Я не хочу быть дворцом для вечно здравствующих. ...

Комментарии

13.05.2015 в 09:17

Фраза про... кхм?
Если вы про Тильду, то оно и в русском дубляже было очень больно

URL

13.05.2015 в 09:22

А как у нас в дубляже было?
Там и в оригинале фраза не то чтобы блистает изяществом и двойными смыслами.

URL

13.05.2015 в 09:27

Если спасешь мир, можно и в задницу
Там не столько формулировка, сколько сама шутка слишком резкая

URL

13.05.2015 в 09:30

а мне показалось, что в такой формулировке и с ее замечательным акцентом получилось довольно даже забавно...

URL

13.05.2015 в 09:38

подколки! нейролинвистическое программирование цветет и пахнет. цветет и пахнет, Карл :apstenu:

:apstenu:

а что в данном контексте означает "as in 'smoked fish'"?

URL

13.05.2015 в 10:16

в оригинале Тильда говорит: "if you save the world, we can do it in the arse hole" :lol:

:lol:

мадам знает чего хочет и не стесняется об этом просить.

в немецкой локализации сделали очень скромно. она сказала ему "если спасешь мир, то мы это сделаем сзади" :lol:

:lol:

я сначала не поняла, чего Эггзичка так просиял, типа никогда в коленно-локтевой не трахался? :lol:

:lol:

URL

13.05.2015 в 10:21

Тильда прост обломала накорню вишневое деревце всю британскую атмосферу фильма

URL

13.05.2015 в 10:25

Тильда прост обломала накорню вишневое деревце всю британскую атмосферу фильма
да ну прям таки! :gigi:

:gigi:

а мне эта шутка понравилась, потому что она как и весь фильм берет клише (рыцарь спасает мир и получает поцелуй принцессы) и доводит его до абсурдной степени. кстати, код на двери Тильды 2625 - помните на старых телефонах были буквочки на кнопках? :gigi:

:gigi:

так вот, тильдин код - анал :lol:

:lol:

Валентайн что-то про нее знал

URL

13.05.2015 в 11:14

а что в данном контексте означает "as in 'smoked fish'"?
ничего интересного, типа Валентайн уточнял название, Lock/lox (копченая лососина), я долго копала, пыталась какое-нибудь double entendre найти, но все так и есть, просто и скучно, и только Гарри изящно угрожает, отвечая на вопрос. так что тут наши реально молодцы, взяли слово, и вместо перевода использовали буквально lox/лох, превратив в изящный наезд со стороны Валентайна :up:

:up:

URL

13.05.2015 в 11:21

в оригинале Тильда говорит: "if you save the world, we can do it in the arse hole" мадам знает чего хочет и не стесняется об этом просить.
вот именно, это мадам, в свойственной фильму манере, использует возможность свои фантазии реализовать, тогда как милый и скромный мальчик Эггзи всего лишь поцелуй попросил, так что я не понимаю кипеша

URL

13.05.2015 в 11:24

тогда как милый и скромный мальчик Эггзи всего лишь поцелуй попросил, так что я не понимаю кипеша
плюс много! мальчик проявил себя джентльменом и сделал даме приятное :gigi:

:gigi:

хотя сам бы обошелся поцелуем в щечку :lol:

:lol:

URL

13.05.2015 в 11:26

Эггзи вообще устал смущаться за фильм, бедняжка, то Гарри его по плечу погладит, то Мерлин в глаза посмотрит пристально, то Рокси за жопу ущипнет, а потом еще Тильда со своим ~~анусом~~ тем самым
Угодил с улицы в малину. А, еще портной-шиппер

URL

13.05.2015 в 11:28

Угодил с улицы в малину. А, еще портной-шиппер

а вы помните с какой опаской Эггзи заходит за Гарри в примерочную? он точно что-то подозревал! :lol:

:lol:

URL

13.05.2015 в 11:48

он точно что-то подозревал!
даже странно, ему обещали приятное воспоминание

какой цветок неискушенный
неверя вскинул бровь портной
а раньше ты ебал умелых
то было раньше тут любовь

URL

13.05.2015 в 11:52

а вот я теперь думаю, скольких мальчишек Гарри перетаскал по примерочным, ~~и у меня стоит виртуальный хуй~~.

URL

13.05.2015 в 12:14

В оригинале Рокси явно не проявляет недовольства, а у нас выдала такое "дааа уж", что аж зубы свело.
чо? ничего подобного не углядела.

главная проблема - Вержбицкий ну ваще ни фига не вытягивает то, что Ферт голосом делает
тоже не согласна. очень люблю Ферта и его голос, но Вержбицкий местами отыгрывал лучше и эмоциональнее Ферта, который периодически слишком ровно говорил, без интонаций.

полюбились мне наши интонациями. Артурово "Ах ты сученок!" когда понял, что яд в его бокале.
В начале фильма в пабе перед угоном тачки отличная просьба удалиться: "Зёрнули" :lol:

:lol:

А когда Эггзи угоняем тачку Артура и приезжает на ней, чтобы разобраться с Дином, так тот такие чудесные гопнические кренделя выписывает, заслушаться можно :lol:

:lol:

URL

13.05.2015 в 12:17

Только не перашки :facepalm:

:facepalm:

URL

13.05.2015 в 12:19

Больше перашков богу перашков!

URL

13.05.2015 в 12:24

Вержбицкий местами отыгрывал лучше и эмоциональнее Ферта, который периодически слишком ровно говорил, без интонаций.
согласна с тобой, анон, гопские фразочки вообще шикарны. а оригинал включила и приуныла, и расстроилась от того, что приуныла

URL

13.05.2015 в 12:24

Вержбицкий местами отыгрывал лучше и эмоциональнее Ферта, который периодически слишком ровно говорил, без интонаций.
согласна с тобой, анон, гопские фразочки вообще шикарны. а оригинал включила и приуныла, и расстроилась от того, что приуныла

URL

13.05.2015 в 12:25

сорри

URL

13.05.2015 в 13:32

тоже не согласна. очень люблю Ферта и его голос, но Вержбицкий местами отыгрывал лучше и эмоциональнее Ферта, который периодически слишком ровно говорил, без интонаций.
let's agree to disagree.

я после оригинала не смогла озвучку смотреть, ваще не то. и не подумайте, что я сноб, просто разница очень уж ощутимая
и в преддверии диджитал релиза трясусь, что наши рукосуи снова одну убогую русскую дорожку сделают

URL

13.05.2015 в 13:35

Может, я не права, но думается мне, озвучка не должна быть более эмоциональна, чем оригинал. Это может сильно изменить тот смысл, который закладывал в роль актер.

URL

13.05.2015 в 13:48

я после оригинала не смогла озвучку смотреть
первое впечатление обычно сильнее, ничего удивительного же

снова одну убогую русскую дорожку сделают
снова? а кто раньше был?

URL

13.05.2015 в 15:39

первое впечатление обычно сильнее, ничего удивительного же
вот как раз нет, я сначала раза три-четыре сходила на озвучку (поскольку те, кого я жаждала приобщить, не спикают по большей части

), потом ходила на оригинал, пока он не кончился :lol:

:lol:

потом с тоски пошла снова на озвучку и поняла, что еще раз пойду ну только если совсем уж припрет

снова? а кто раньше был?
дофига всего, но один из самых возмутительных примеров - King's Speech, вот это ваще, и хочешь деньги по-честному отдать, но легального варианта с оригинальной дорожкой просто не существует, ни на блю-рее, ни цифрового (((

URL

13.05.2015 в 15:47

Ну вроде уже про все сказали, и про нестыковки, и про клевых гопников...)) (слышь он меня ващеее не уважает, а значт он тебя не уважает!!!11 - и таким плаксивым тоном Х)) и "далеко до Аскота? ДАЛЯКООООО????" ~~(тталеко ли до Тталлина? - ттеппэрь тталеко!)~~
Из явных и еще неупомянутых несоответствий. Там, где стало "мерлин, вы маг" - было по смыслу что-то типа "я повышаю вас еще раз". А где "Мерлин, я в жопе" - было Merlin, I'm fucked, то есть вроде "Мерлин, меня щас выебут!/меня нагибают!"
~~и на подлете к валентайновской базе: фаааааак ми... И Мерлин такой - угу. Тип, ща, приземлимся...~~

А вообще, оригинал я смотрела только жутко кастрированный, может кто подскажет, где есть лучше?..

URL

13.05.2015 в 15:51

А! Ребзи, еще было "едем аскотиниватьс!"

URL

13.05.2015 в 15:59

Там, где стало "мерлин, вы маг" - было по смыслу что-то типа "я повышаю вас еще раз".
это как? вообще-то, там было нечто вроде "Мерлин, вы молодец!" :susp:

:susp:

А где "Мерлин, я в жопе" - было Merlin, I'm fucked, то есть вроде "Мерлин, меня щас выебут!/меня нагибают!"
ай эм факд значит "всё пропало", ну или "мне пиздец", поэтому "я в жопе" вполне адекватный перевод, передающий и колоритность высказывания без съезжания в запрещенный у нас мат и отражающий ситуацию

URL

13.05.2015 в 16:16

"Мерлин, вы молодец!
анон, за что купил, за то и продаю. Не сам придумал.

поэтому "я в жопе" вполне адекватный перевод, передающий и колоритность высказывания без съезжания в запрещенный у нас мат и отражающий ситуацию
Да я ж не спорю)) Просто уточнил, что вариант с "меня нагибают" тоже бы подошел - и буквально, и вроде не матом)
Зато можно каламбурить по типу:
- Мерлин? Я в жопе!
- Тогда извинись перед ее высочеством и живо в штаб, прогульщик!!

URL

13.05.2015 в 16:18

"Мерлин, вы молодец!
анон, за что купил, за то и продаю. Не сам придумал.

там было Merlin, you're a governor, так что вы все мимо :-D

:-D

URL

← Предыдущая 1 2 3 4 5 6 Следующая → Последняя

Добавить комментарий

Расширенная форма

Редактировать

Использовать аватар

Изображения

Подписаться на новые комментарии

Получать уведомления о новых комментариях на E-mail